
Asiakirjojen käännökset Espanjassa asuville suomalaisille
Espanjassa asuva suomalainen voi tarvita esimerkiksi syntymätodistuksen, tutkintotodistuksen tai valtakirjan espanjankielisenä. Joskus taas Espanjassa annettu todistus tai päätös pitää toimittaa Suomessa toimivalle viranomaiselle. LinguaVox järjestää asiakirjojen käännöksiä suomesta espanjaan ja espanjasta suomeen käyttötarkoituksen edellyttämällä tavalla.
Voit pyytää tarjouksen mistä päin Espanjaa tahansa. Lähetä asiakirjasta selkeä kopio ja kerro, missä sitä käytetään. Kääntäjän luona ei yleensä tarvitse käydä henkilökohtaisesti.
Fuengirolan ja Costa del Solin suomalaisyhteisö
Fuengirola on monelle suomalaiselle tuttu asuin- ja lomakaupunki. Andalusian tilastoviranomaisen mukaan kaupungissa asui vuonna 2025 yhteensä 31 808 ulkomaan kansalaista. Heistä 14,2 prosenttia oli suomalaisia, eli noin 4 500 henkilöä. Suomen kansalaiset muodostivat kaupungin suurimman ulkomaalaisryhmän.
Suomalaisia asuu Fuengirolan Los Bolichesin alueella sekä muualla Málagan maakunnassa. Osa asuu Espanjassa ympäri vuoden, osa vain osan vuodesta. Käännöksiä voidaan tarvita kummassakin tilanteessa, eikä niiden tilaaminen edellytä asumista tietyllä paikkakunnalla.
Luvut ovat peräisin Andalusian tilastokeskuksen Fuengirolan kuntaprofiilista.
Millaisia asiakirjoja voi joutua käännättämään?
Käännöstarpeita syntyy muun muassa perheasioissa, opinnoissa, asuntokaupoissa, perintöasioissa ja yritystoiminnassa. Käännettävä asiakirja voi olla esimerkiksi:
- suomalainen syntymä- tai avioliittotodistus Espanjan viranomaista varten;
- tutkintotodistus tai opintosuoritusote opiskelua tai työnhakua varten;
- valtakirja, sopimus tai perintöasiaan liittyvä asiakirja;
- espanjalaisen rekisterin tai viranomaisen antama todistus Suomeen toimitettavaksi;
- yrityksen sopimus, liite tai muu kaupallinen asiakirja.
Kaikkia tällaisia asiakirjoja ei tarvitse käännättää virallisesti. Käännöksen muoto riippuu sen käyttötarkoituksesta ja vastaanottajan vaatimuksista.
Espanjan virallinen kääntäjä ja Suomen auktorisoitu kääntäjä
Espanjassa viranomainen voi edellyttää, että asiakirjan kääntää Espanjan ulkoministeriön valtuuttama virallinen kääntäjä (traductor jurado). Suomessa puolestaan on oma auktorisoitujen kääntäjien järjestelmänsä. Järjestelmät eroavat toisistaan. EU:n asetuksen 2016/1191 soveltamisalaan kuuluvien asiakirjojen oikeaksi todistetut käännökset on kuitenkin hyväksyttävä myös muissa jäsenvaltioissa. Muiden asiakirjojen osalta hyväksyttävyys on tarkistettava erikseen.
Jos käännös toimitetaan Suomeen, selvitä vastaanottavalta viranomaiselta, mitä kieltä, vahvistusta ja mahdollista laillistamista se edellyttää. Lisätietoa on Suomen Madridin-suurlähetystön sivuilla ja Opetushallituksen sivuilla.
Tarvitaanko käännöstä aina?
Ei. Joidenkin EU-maiden välillä käytettävien julkisten asiakirjojen mukana voidaan antaa monikielinen vakiolomake. Se voi poistaa erillisen käännöksen tarpeen esimerkiksi tietyissä väestörekisteriasioissa. Lomake ei kuitenkaan korvaa kaikkia asiakirjoja, eikä sitä ole saatavilla kaikkiin menettelyihin.
Ennen käännöksen tilaamista kannattaa kysyä asiakirjan antaneelta viranomaiselta, onko siihen saatavilla monikielinen vakiolomake. Menettelyä selostetaan Euroopan oikeusportaalissa.
Virallisen käännöksen toimitus eri puolille Espanjaa
Espanjan ulkoministeriö ylläpitää valtakunnallista rekisteriä virallisista kääntäjistä. Kääntäjän kotipaikka ei estä asiakasta tilaamasta käännöstä toiselta paikkakunnalta. LinguaVox voi järjestää paperimuotoisen virallisen käännöksen toimituksen kuriirilla eri puolille Espanjaa.
Jos kääntäjä voi allekirjoittaa käännöksen sähköisesti Espanjan sääntöjen mukaisesti, myös sähköinen toimitus voi olla mahdollinen. Vastaanottaja voi kuitenkin edellyttää tiettyä toimitusmuotoa. Kerro siksi jo tarjouspyynnössä, mille viranomaiselle tai muulle taholle asiakirja on tarkoitettu.
Käännökset yrityksille ja yrittäjille
Espanjassa toimiva suomalainen yritys tai yrittäjä voi tarvita sopimuksia, tuotekuvauksia, käyttöohjeita tai verkkosivutekstejä suomeksi ja espanjaksi. Tällaiset tekstit eivät tavallisesti tarvitse virallisen kääntäjän vahvistusta, mutta niiden on oltava sisällöltään täsmällisiä ja lukijalle luontevia.
Tarjousta varten selvitämme aineiston aiheen, laajuuden ja tiedostomuodon sekä sen, tarvitaanko esimerkiksi sanastotyötä tai erillistä kielentarkistusta. Sopimusten ja muiden oikeudellisten tekstien kohdalla on hyvä tietää, mihin asiakirjaa käytetään ja kuka sen lukee.
Näin pyydät tarjouksen
Lähetä meille asiakirjasta selkeä kopio ja kerro, käännetäänkö se suomesta espanjaan vai espanjasta suomeen. Virallista käännöstä varten tarvitsemme tiedon vastaanottajasta, kohdemaasta ja vaaditusta toimitusmuodosta. Kerro myös mahdollinen määräaika.
Saat tarjouksen ennen työn aloittamista. Voimme samalla selvittää, onko paperinen kuriiritoimitus tai sähköisesti allekirjoitettu käännös mahdollinen. Muihin palveluihimme voit tutustua suomen ja espanjan käännöspalvelujen sivulla.
Usein kysytyt kysymykset
Asun Fuengirolassa. Voinko tilata käännöksen käymättä toimistolla?
Kyllä. Voit lähettää asiakirjasta kopion sähköisesti ja saada tarjouksen etänä. Tarvittaessa paperimuotoinen virallinen käännös voidaan toimittaa sovittuun osoitteeseen kuriirilla. Kerro meille, minne asiakirja toimitetaan ja vaatiiko sen vastaanottaja tiettyä muotoa.
Pitääkö suomalainen syntymätodistus aina käännättää espanjaksi?
Ei välttämättä. Joissakin EU:n sisäisissä menettelyissä syntymätodistuksen mukana annettava monikielinen vakiolomake voi riittää ilman erillistä käännöstä. Varmista lomakkeen saatavuus asiakirjan antaneelta viranomaiselta ja kysy vastaanottajalta, mitä sen esittämiseen vaaditaan.
Riittääkö tavallinen käännös asuntokauppaa varten?
Se riippuu asiakirjasta ja sen käyttötarkoituksesta. Sopimuksen sisällön ymmärtämiseksi tehty käännös on eri asia kuin notaarille tai viranomaiselle toimitettava virallinen käännös. Tarkista tarvittava muoto kauppaa hoitavalta ammattilaiselta ennen käännöksen tilaamista.
Voinko saada virallisen käännöksen sähköisesti allekirjoitettuna?
Joissakin tapauksissa kyllä. Espanjassa virallisen kääntäjän on käytettävä sääntöjen mukaista sähköistä allekirjoitusta, ja myös vastaanottajan on hyväksyttävä kyseinen toimitusmuoto. Jos sähköinen toimitus ei sovellu tilanteeseen, voimme järjestää paperisen käännöksen lähettämisen kuriirilla.
Hyväksytäänkö Espanjassa tehty virallinen käännös aina Suomessa?
Se riippuu asiakirjasta. EU:n asetuksen 2016/1191 soveltamisalaan kuuluvien asiakirjojen oikeaksi todistetut käännökset on hyväksyttävä myös Suomessa. Muissa tapauksissa vastaanottava viranomainen voi asettaa vaatimuksia esimerkiksi käännöskielelle tai laillistamiselle. Kerro meille asiakirjan käyttötarkoitus, jotta voimme selvittää sopivan käännösvaihtoehdon.

ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587