
Suomen ja espanjan käännöspalvelut
Tarvitsetko suomalaisesta asiakirjasta espanjankielisen käännöksen tai espanjalaisesta asiakirjasta suomenkielisen? LinguaVox järjestää käännöksiä yksityishenkilöille ja yrityksille molempiin suuntiin. Lähetä meille asiakirja tai kerro, millaista aineistoa haluat käännättää ja mihin tarkoitukseen käännös tulee.
Kaikkiin asiakirjoihin ei tarvita virallista käännöstä. Jos käännös toimitetaan viranomaiselle, on tärkeää selvittää etukäteen, millaisen käännöksen vastaanottaja hyväksyy. Autamme valitsemaan tarkoitukseen sopivan palvelun ja toimitustavan.
Suomalaisten asiakirjojen kääntäminen Espanjassa
Espanjassa saatetaan tarvita espanjankielinen käännös esimerkiksi syntymä- tai avioliittotodistuksesta, tutkintotodistuksesta, opintosuoritusotteesta, valtakirjasta tai oikeudellisesta asiakirjasta. Joissakin asioissa viranomainen edellyttää Espanjan ulkoministeriön valtuuttaman virallisen kääntäjän (traductor jurado) laatimaa käännöstä.
Espanjan virallisten kääntäjien järjestelmä eroaa Suomen auktorisoitujen kääntäjien järjestelmästä. EU:n asetukseen 2016/1191 kuuluvien asiakirjojen oikeaksi todistetut käännökset on kuitenkin hyväksyttävä myös muissa jäsenvaltioissa. Kerro meille, mille viranomaiselle asiakirja toimitetaan, jotta voimme selvittää, mitkä vaatimukset koskevat juuri sitä.
Espanjassa laaditut asiakirjat Suomen viranomaisille
Jos olet avioitunut, opiskellut tai työskennellyt Espanjassa, saatat tarvita espanjalaisen asiakirjan suomalaista viranomaista varten. Vastaanottava viranomainen voi edellyttää käännöstä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Ulkomailla tehdyn käännöksen laillistaminen saattaa myös olla tarpeen.
Suomessa auktorisoitujen kääntäjien rekisteriä ylläpitää Opetushallitus. Ulkomaisten asiakirjojen käännättämisestä kerrotaan myös Suomen Madridin-suurlähetystön verkkosivuilla. Ennen käännöksen tilaamista kannattaa tarkistaa asiakirjan vastaanottajalta, millainen käännös riittää.
Milloin tarvitaan virallinen käännös?
Viranomaiskäyttöön tarkoitettua käännöstä ja tavallista ammattikäännöstä ei pidä sekoittaa toisiinsa. Esimerkiksi yrityksen sisäiseen käyttöön, verkkosivuille tai asiakasviestintään laadittu käännös ei yleensä tarvitse virallisen kääntäjän vahvistusta. Viranomaiselle toimitettavalta asiakirjalta taas voidaan vaatia määrämuotoinen käännös.
Myös EU:n säännöksillä on merkitystä. Joidenkin julkisten asiakirjojen mukana voidaan käyttää monikielistä vakiolomaketta, jolloin erillistä käännöstä ei aina tarvita. Lomaketta ei ole saatavilla kaikkiin asiakirjoihin eikä kaikkiin menettelyihin. Tarkemmat tiedot löydät Euroopan oikeusportaalista.
Yritysten tekniset ja kaupalliset käännökset
Käännämme muun muassa käyttöohjeita, tuotekuvauksia, sopimuksia, verkkosivutekstejä, esitteitä ja muuta yritysaineistoa. Teknisiä tekstejä käännettäessä on huolehdittava siitä, että termit, mitat ja ohjeet säilyvät yksiselitteisinä. Verkkosivulla taas myös otsikoiden, painikkeiden ja muiden lyhyiden tekstien on kuulostettava luontevilta kohdekielellä.
Ennen työn aloittamista selvitämme aineiston aihepiirin, kohderyhmän ja tiedostomuodon. Jos samaa tuotetta käsitteleviä tekstejä on paljon, voimme hyödyntää sanastoja ja muuta aiempaa aineistoa, jotta termit pysyvät johdonmukaisina.
Käännökset Espanjassa asuville suomalaisille
Suomalaisia asuu eri puolilla Espanjaa. Erityisen näkyvä suomalaisyhteisö on Fuengirolassa ja muualla Costa del Solilla. Käännöksiä voidaan tarvita esimerkiksi asumiseen, perheasioihin, opiskeluun, perintöasioihin tai yritystoimintaan liittyvissä tilanteissa.
Asiakirjan voi lähettää sähköisesti tarjousta varten, joten kääntäjän luona ei tarvitse käydä. Jos virallinen käännös tarvitaan paperilla, voimme järjestää sen toimituksen kuriirilla Espanjaan. Sähköisesti allekirjoitetun käännöksen saatavuus ja soveltuvuus varmistetaan erikseen.
Lue lisää Espanjassa asuville suomalaisille tarkoitetuista käännöspalveluista.
Suomenkielisten asiakirjojen käännökset englanniksi
Järjestämme myös käännöksiä suomesta englantiin esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Britannian viranomaisasiointia varten. Tarvittaessa käännökseen liitetään kääntäjän antama todistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka.
Esimerkiksi Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomainen USCIS vaatii vieraskielisestä asiakirjasta täydellisen englanninkielisen käännöksen sekä kääntäjän vahvistuksen käännöksen tarkkuudesta ja omasta kielitaidostaan. Britanniassa vaatimukset riippuvat viranomaisesta ja menettelystä. Kerro meille, mille taholle asiakirja toimitetaan, jotta käännöksen mukana annettava todistus voidaan valmistella sen ohjeiden mukaan.
Suomen ja espanjan tulkkaus
Voit tiedustella myös tulkkia kokoukseen, yritystapaamiseen tai muuhun sovittuun tilaisuuteen. Ilmoita kielet, päivämäärä, paikka ja tilaisuuden aihe sekä se, tarvitaanko tulkkia paikan päälle vai etäyhteydellä. Tarkistamme tulkin saatavuuden ennen toimeksiannon vahvistamista.
Pyydä tarjous käännöksestä
Lähetä meille asiakirja tai kerro käännettävän aineiston laajuus, kielisuunta ja toivottu toimitusaika. Jos asiakirja toimitetaan viranomaiselle, ilmoita myös vastaanottava maa ja viranomainen. Tarjouspyyntö on maksuton eikä sido tilaamaan palvelua.
Usein kysytyt kysymykset
Voinko tilata käännöksen Suomesta käsin?
Kyllä. Voit lähettää aineiston sähköisesti ja pyytää tarjouksen asuinpaikastasi riippumatta. Kerro, toimitetaanko valmis käännös Suomeen vai Espanjaan ja tarvitaanko se paperilla vai sähköisessä muodossa. Mahdollinen paperitoimitus ja sen hinta vahvistetaan tarjouksessa.
Kelpaako Espanjassa tehty virallinen käännös Suomessa?
Se riippuu asiakirjasta. EU:n asetuksen 2016/1191 soveltamisalaan kuuluvien asiakirjojen oikeaksi todistetut käännökset on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa. Muissa tilanteissa Suomen viranomainen voi asettaa vaatimuksia käännöskielelle tai ulkomailla tehdyn käännöksen laillistamiselle. Tarkista ehdot ennen tilaamista.
Pitääkö syntymätodistus aina käännättää?
Ei välttämättä. Joidenkin EU-maiden välillä käytettävien julkisten asiakirjojen mukana voi saada monikielisen vakiolomakkeen, joka poistaa erillisen käännöksen tarpeen. Säännöt koskevat vain tiettyjä asiakirjoja. Varmista lomakkeen saatavuus asiakirjan antaneelta viranomaiselta ja sen hyväksyttävyys vastaanottajalta.
Voinko saada Espanjan virallisen käännöksen sähköisesti?
Se voi olla mahdollista, jos työn tekevä virallinen kääntäjä käyttää Espanjan sääntöjen mukaista sähköistä allekirjoitusta. Myös vastaanottajan vaatimukset on tarkistettava. Pelkkä skannattu paperikäännös ei ole sama asia kuin sähköisesti allekirjoitettu käännös. Voimme selvittää toimitusvaihtoehdot ennen työn aloittamista.
Teettekö käännöksiä suomesta englantiin USCISia varten?
Kyllä, järjestämme suomesta englantiin käännöksiä, joihin voidaan liittää USCISin edellyttämä kääntäjän todistus. Käännöksen tulee olla täydellinen ja tarkka, ja kääntäjän on vahvistettava pätevyytensä kyseiseen kielipariin. Ilmoita asiakirjan tyyppi ja käyttötarkoitus, jotta voimme valmistella oikean toimitusmuodon.

ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587