El idioma
finlandés

Bandera de Finlandia

Finlandes.es, la web sobre la lengua finlandesa

Finlandés, finés

La RAE considera sinónimos los términos finlandés y finés para referirse a la lengua que hablan los fineses. Sin embargo, en el Diccionario Panhispánico de dudas se muestra la preferencia por la palabra finés para referirse a la lengua y se relega el término finlandés como gentilicio. En esta web, emplearemos ambos términos, finés y finlandés, indistintamente para referirnos al idioma de los finlandeses.

Al oriente de la Península de Escandinavia y limitando con el noroeste de Rusia se encuentra Finlandia, cuna del idioma finlandés.  El finés, o finlandés, es una lengua con unas reglas propias que presenta pocas similitudes con otros idiomas, y cuya fonología es extremadamente peculiar.

Traductor castellano-finlandés
Traductor profesional

Nuestra especialidad son las traducciones de finlandés-castellano.

traductor oficial finlandés-español
Traducción jurada

Servicio de traducción oficial finés-español por traductores oficiales.

Intérpretes de finés

Servicio de interpretación español-finés en España y Finlandia.

Información sobre el idioma finlandés

Mapa de Finlandia

El idioma finlandés, que puede ser denominado indistintamente como finés o finlandés, pertenece a la familia de las lenguas urálicas, concretamente a la rama de las lenguas fino-ugrias; aunque comparte raíces mayores con el húngaro, presenta más similitudes con el idioma estonio en materia de vocabulario y gramática.

Los códigos del idioma son ISO 639-1 fi, ISO 639-2 fin e ISO 639-3 fin

Hay dos grandes grupos de dialectos del idioma finés, en función de la geografía de la región.

Así, tenemos los dialectos del este (itämurteet) y los dialectos del oeste (länsimurteet); también existen variedades dialectales propias en grandes ciudades como Helsinki (la capital), Turku, Tampere u Oulu.

El alfabeto finlandés está basado en el alfabeto latino (occidental), y consta de un total de 29 letras. El sistema de escritura es muy fonemático (los fonemas corresponden a grafemas).

La pronunciación es una de las grandes diferencias entre el finlandés y el español, constituyendo todo un reto para que aquellos hispanohablantes que se embarquen en la tarea de aprender finlandés.

La gramática es el otro gran hándicap de estudiar finlandés: el idioma finés no presenta diferencias de género y carece de artículos; el sintagma nominal se determina o indetermina según su posición en la oración, los sustantivos se flexionan hasta en 15 casos, y las reglas de puntuación son puramente gramaticales (muy poco flexibles).

La lengua finlandesa tiene estatus oficial en la República de Finlandia, donde es la lengua materna de más del 91% de sus habitantes, y donde comparte cooficialidad con el sueco.

Además, por la condición de Finlandia de Estado Miembro de la UE, la lengua finlandesa es uno de los idiomas oficiales de la Unión.

En total, se pueden contar apenas 5,3 millones de hablantes de finlandés, encontrándose la mayoría afincados en el territorio de la República de Finlandia; la mayoría lo hablan como idioma nativo, ya que son muy pocas las personas que utilizan la lengua finesa como segundo idioma.

Otros países donde se habla finlandés son EstoniaNoruegaSuecia y Rusia, siendo cooficial en la República rusa de Carelia y en la región noruega de Porsanger con el ruso y el noruego, respectivamente.

También existen comunidades de inmigrantes finlandeses que preservan su lengua materna en países como Australia, Estados Unidos o Canadá; no obstante, la diáspora finesa no es muy representativa en número.

Según datos de enero de 2020 del Instituto Nacional de Estadística (INE), residían en España 11.600 ciudadanos de Finlandia. Más de la mitad de los ciudadanos finlandeses viven en Málaga (6.774). El pueblo con la mayor colonia finlandesa es Fuengirola. Por algo se conoce a este bella localidad como la capital española de Finlandia. Y no es para menos, ya que es la segunda colonia finlandesa del mundo; la primera está en Suecia.